Byla jsem poslaná na Zem, abych ochránila svého bratrance.
Na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách.
Odlazi i ostavi me na miru!
Jděte pryč a dejte mi pokoj!
Molim vas, ostavite me na miru.
Prosím vás, nechte mne na pokoji.
Ostavi me na miru, hoæeš li?
Tak mě nech na pokoji, jasný?
Odlazi i ostavi me na miru.
Běž pryč, nech mě o samotě.
Samo se gubi odavde i ostavi me na miru.
Prostě vypadni a nech mě bejt.
Podseæaš me na mene kad sam bio u tvojim godinama.
Připomínáš mi mě, když jsem byl v tvém věku.
Rekao sam, pustite me na miru!
Řekl jsem, nechte mě na pokoji!
Molim te, ostavi me na miru.
Kvůli Johnnymu Galeckim? - Prosímtě, nech mě být.
Molim te, ostavi me na miru!
Prosím, prosím, Stuarte, nech mě na pokoji!
Ostavite me na miru ili æete zažaliti!
Nechte mě napokoji nebo budete litovat.
Dovela si me na ivici grada – pametno.
Vylákala jste mě na okraj města. Chytré.
Odjebi i ostavi me na miru.
Prostě vypadni! Nech mě na pokoji!
Podsjeæaš me na mene u tvojim godinama.
Připomínáš mi samu sebe v tvém věku.
Molim te ostavi me na miru.
Nevěděla jsem to. Jak jsem to mohla vědět?
Molim vas, pustite me na miru.
Nechte mě prosím prostě na pokoji.
Pošto vas dvojica nemate kecelje u kolima, predlažem da napišete svoj izveštaj i ostavite me na miru.
Pokud jeden z vás nemá v autě zástěru, pak navrhuji, abyste vyplnili hlášení a nechali mě na pokoji.
Podseæa me na naš prvi sastanak.
Připomíná mi to naši první schůzku.
Kada peva pesme iz našeg detinjstva, pokušavajući sa rečima kojih se ni ja ne sećam, podseća me na jednu stvar: kako malo znamo o svesti i mora da je divno ono što je nepoznato.
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
Ne znam za vas, ali sem ovih 15 slika nema me na mnogo porodičnih fotografija.
Nevím jak vy, ale kromě těchto patnácti fotek nejsem na většině rodinných fotek.
Ljudi koji su mi govorili: "Više nemaš prava da tražiš takvu vrstu pomoći", podsetili su me na ljude koji su mi iz auta dobacivali: "Zaposli se!"
Jak lidé říkali: „Už nemůžeš prosit o takovou pomoc, “ připomínalo mi to lidi, kteří na mě křičeli ze svých aut: „Najdi si práci.“
I učini Jakov zavet, govoreći: Ako Bog bude sa mnom i sačuva me na putu kojim idem i da mi hleba da jedem i odela da se oblačim,
Zavázal se také Jákob slibem, řka: Jestliže Bůh bude se mnou, a ostříhati mne bude na cestě této, kterouž já jdu; a dá-li mi chléb ku pokrmu a roucho k oděvu,
I budi gotov za sutra da rano izadješ na goru sinajsku, i staneš preda me na vrh gore.
Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.
Podižeš me u vetar, posadjuješ me na nj, i rastapaš u meni sve dobro.
Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.
Iz teskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mesto Gospod.
V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
Postavi me na stazu zapovesti svojih, jer mi je ona omilela.
Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.
Nagovarao si me, Gospode, i dadoh se nagovoriti; bio si jači od mene i nadvladao si me; na podsmeh sam svaki dan, svak mi se podsmeva.
Namlouvals mne, Hospodine, a dalť jsem se přemluviti; silnějšís byl nežli já, protož zmocnils se mne. Jsem v posměchu každý den, každý se mi posmívá.
I udje u me duh kad mi progovori, i postavi me na noge, i slušah Onog koji mi govoraše.
I vstoupil do mne duch, když promluvil ke mně, a postavil mne na nohy mé, a slyšel jsem, an mluví ke mně.
I udje u me duh, i postavi me na noge; i progovori sa mnom i reče mi: Idi, zatvori se u kuću svoju.
Tehdy vstoupil do mne Duch, a postaviv mne na nohy, mluvil ke mně, a řekl mi: Jdiž, zavři se v domě svém.
I reci: Ovako veli Gospod Gospod: Evo me na tebe, Sidone, i proslaviću se usred tebe, i poznaće se da sam ja Gospod kad izvršim sudove na njemu i posvetim se u njemu.
A rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě jsem, ó Sidone, a budu oslaven u prostřed tebe. I zvědí, že já jsem Hospodin, když vykonám při něm soudy, a posvěcen budu v něm.
Ti dakle, sine čovečji, prorokuj protiv Goga, i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Evo me na te, Gože, kneže i glavo Mesehu i Tuvalu.
Ty synu člověčí, prorokuj ještě proti Gogovi a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já povstanu proti tobě, ó Gogu, kníže a hlavo v Mešech a Tubal.
Utvarama Božjim odvede me u zemlju Izrailjevu, i postavi me na goru vrlo visoku, na kojoj beše s juga kao sagradjen grad.
U viděních Božích přivedl mne do země Izraelské, a postavil mne na hoře velmi vysoké, při níž bylo jako stavení města, ku poledni.
Evo me na te, govori Gospod nad vojskama, i uzgrnuću ti skute tvoje na lice, i pokazaću narodima golotinju tvoju i carstvima sramotu tvoju.
Aj, já proti tobě, dí Hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.
Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni.
Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé.
1.4480850696564s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Byla jsem poslaná na Zem, abych ochránila svého bratrance. 